1 00:00:02,210 --> 00:00:05,379 Hola, soy Chuck. aquí hay algunas cosas que tal vez necesites saber. 2 00:00:05,547 --> 00:00:07,214 - Jill. - No hay ningún escenario... 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,800 ...en el que deberías estar yendo a cenar... 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,802 ...con la chica que te rompió el corazón. 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,346 Bueno, tu novia de portada, ¿No estará celosa? 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,725 Nuestra relación es una tapadera, ¿sabes? No hay nada de qué estar celoso. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,771 - Chuck, este es mi jefe, Guy LaFleur. - Hola, encantado de conocerte. 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,983 MI6 tiene informes que pudo haber desarrollado un arma biológica... 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,527 ...que planea vender al mejor postor. 10 00:00:31,156 --> 00:00:34,074 El asesino que disparó Walker Era miembro de Fulcrum. 11 00:00:34,242 --> 00:00:36,577 Si Jill sabe algo, pueden hacer una jugada. 12 00:00:45,920 --> 00:00:47,921 El sensor quedará ciego durante 20 segundos. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,817 Ah. Ja. 14 00:01:08,985 --> 00:01:12,237 Bienvenido al mundo de espionaje internacional. 15 00:01:12,405 --> 00:01:13,655 Muy útil para picnics. 16 00:01:13,823 --> 00:01:17,534 Tengo que decir que todavía no puedo entender en torno a la idea de que eres un espía. 17 00:01:17,702 --> 00:01:19,787 - Nunca me dijiste cómo pasó eso. - Oh. 18 00:01:19,954 --> 00:01:23,082 Bueno, tu no eliges Tu profesión, Jill. 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,833 El trabajo correcto te elige a ti. 20 00:01:25,001 --> 00:01:27,086 Aún así, nunca lo hubiera adivinado. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,338 ¿Qué tal si te empapas? esta visión romántica? 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,256 Sí, muy romántico. 23 00:01:31,424 --> 00:01:33,759 ¿Qué? Este es el techo Buy More. 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,345 Lo que estás oliendo ahora eso es aire enrarecido... 25 00:01:36,513 --> 00:01:38,680 ...que muy pocas personas llegan a experimentar. 26 00:01:38,848 --> 00:01:42,184 Sin mencionar el hecho de que No hay muchos lugares a los que pueda ir... 27 00:01:42,352 --> 00:01:44,436 ...que no están bajo Vigilancia constante. 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,563 El gobierno me encuentra muy... 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 ...muy valioso. 30 00:01:51,027 --> 00:01:53,028 No puedo decir que los culpe. 31 00:02:07,085 --> 00:02:09,419 Debes estar bromeando. Sólo espera. Esperar. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,924 Dame un respiro. 33 00:02:14,092 --> 00:02:17,094 ¿Me estás tomando el pelo? La tengo aquí estamos comiendo algo... 34 00:02:17,262 --> 00:02:19,221 - Aficionado. - Casey, ¿es necesario? 35 00:02:19,389 --> 00:02:21,557 ¿En cuántos problemas puede meterse? en una cita? 36 00:02:21,724 --> 00:02:23,225 Es Bartowski. 37 00:02:24,352 --> 00:02:27,771 Bastante indiferente acerca de tu novio. intentando navegar por la red de otra persona. 38 00:02:27,939 --> 00:02:30,983 Bueno, sólo soy su novia encubierta. 39 00:02:33,486 --> 00:02:34,945 Chuck tiene derecho a uno real. 40 00:02:38,616 --> 00:02:40,117 Mayor Casey, agente Walker. 41 00:02:40,285 --> 00:02:44,496 Tengo información sobre tu nueva misión. pero requerirá un reconocimiento poco ortodoxo. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,623 Resulta que nuestro difunto Dr. Guy LaFleur... 43 00:02:46,791 --> 00:02:50,085 ...obtuvo una lista de nombres en clave de la CIA para los agentes con los que trabajó. 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 Creemos que es una lista de los operativos de Fulcrum. 45 00:02:52,589 --> 00:02:56,008 Esta puede ser nuestra única oportunidad. para encontrar a los agentes corruptos dentro de nuestras filas. 46 00:02:56,176 --> 00:02:58,010 Excelente. ¿Dónde está la lista ahora? 47 00:02:58,178 --> 00:03:00,804 Está escondido en la habitación del hotel de Guy. en el Waldron. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,056 Tenemos que conseguir esa lista. antes de que lo haga Fulcrum. 49 00:03:03,224 --> 00:03:06,143 Tome el Intersect de forma extraoficial y ver si puede flashear. 50 00:03:06,311 --> 00:03:08,729 Tal vez Chuck pueda encontrar donde está oculta la lista. 51 00:03:08,897 --> 00:03:11,523 ¿Quieres que entremos? ¿Una escena del crimen controlada por el gobierno? 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,318 Es el FBI. ¿Qué tan difícil puede ser? 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,446 Fantasma a las 5. 54 00:03:17,614 --> 00:03:19,406 Yo me encargaré de esto. 55 00:03:25,705 --> 00:03:29,499 ¿Una cámara en el techo? debido a la actividad terrorista además del programa Buy More? 56 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Bien, Casey pudo haber sido un poco agresivo. 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,713 - Pero acabamos de recibir nuestra nueva misión. - ¿Ya? 58 00:03:34,881 --> 00:03:37,174 Mañana vamos a irrumpir en el hotel de LaFleur. 59 00:03:37,342 --> 00:03:40,969 Creemos que podría tener una lista. de los agentes Fulcrum chantajeándolo. 60 00:03:41,137 --> 00:03:44,431 Guau. Vale, ¿podemos hablar mañana? Porque tengo a Jill esperando en el auto. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,934 - Por supuesto. - Está bien, gracias. 62 00:03:47,352 --> 00:03:48,769 ¿Chuck? 63 00:03:49,312 --> 00:03:51,355 ¿Está todo bien? 64 00:03:51,522 --> 00:03:54,233 Sí. Sí, estoy bien. ¿Por qué lo preguntas? 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,735 ¿O es algo de espía? alguna evaluación psiquiátrica... 66 00:03:56,903 --> 00:03:58,111 ...o algo asi? 67 00:03:58,279 --> 00:04:01,114 Es una cosa de amigos. Sólo quiero asegurarme de que estás bien. 68 00:04:02,575 --> 00:04:03,909 Sí. Sí, estoy genial. 69 00:04:04,327 --> 00:04:06,453 Estar con Jill es... 70 00:04:07,038 --> 00:04:10,082 Es como recuperar mi antigua vida, ¿sabes? Para no criticar nuestra portada... 71 00:04:10,250 --> 00:04:13,210 ...pero había olvidado cómo es estar con alguien... 72 00:04:13,962 --> 00:04:15,462 ...quién conoce mi verdadero yo. 73 00:04:16,005 --> 00:04:19,216 Bueno, por todo lo que he visto, ella parece una gran chica. 74 00:04:19,384 --> 00:04:21,677 Si pudieras ver un poco menos, tal vez relájese... 75 00:04:21,844 --> 00:04:24,763 ...en general Chuck Bartowski Vigilancia las 24 horas. 76 00:04:25,640 --> 00:04:28,934 Sí, hablaré con Casey. Mereces tu privacidad, Chuck. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,769 Gracias. 78 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Bueno. 79 00:04:58,715 --> 00:05:02,009 Entonces Sarah dijo que habrá una flexibilización de la vigilancia de Chuck. 80 00:05:02,176 --> 00:05:05,012 Eres un activo. Tu vida personal tiene que pasar a un segundo plano. 81 00:05:05,179 --> 00:05:07,514 Lo intentamos. También tienes una cámara en el coche. 82 00:05:07,682 --> 00:05:10,559 cuantas segundas oportunidades ¿Te llevas con el que se escapó? 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Además, ella ya sabe que soy un ya sabes... 84 00:05:12,937 --> 00:05:15,147 ni siquiera estoy interesado en mis propios sentimientos. 85 00:05:15,315 --> 00:05:17,607 Mantén tu mente en la misión. Salimos en 10. 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,359 Hola, Chuck. Buenos días, Juan. 87 00:05:20,653 --> 00:05:24,740 Canadá acaba de entregar su regalo más encantador desde Shania Twain. 88 00:05:25,783 --> 00:05:28,744 He aquí la fotocopiadora de juegos Q-36. 89 00:05:28,911 --> 00:05:31,496 Échale un vistazo. Ahora todo lo que hacemos es alquilar un juego y copiarlo. 90 00:05:31,664 --> 00:05:34,082 Y nunca tenemos que pagar para nuestro entretenimiento nuevamente. Ja. 91 00:05:34,250 --> 00:05:37,878 Sí, Big Mike estará encantado. ya que vendemos videojuegos. 92 00:05:38,046 --> 00:05:40,839 Amigo, esta cosa puede ignorar todas las formas de protección de copia. 93 00:05:41,007 --> 00:05:42,382 Puede copiar cualquier cosa. 94 00:05:42,550 --> 00:05:44,134 Altamente ilegal. 95 00:05:44,302 --> 00:05:46,136 ¿Qué es ilegal, señores? 96 00:05:48,097 --> 00:05:50,432 Voy a fumar un poco de hierba en tu hora de almuerzo? 97 00:05:51,059 --> 00:05:52,976 ¿Un pequeño porro? ¿Ganja? 98 00:05:54,354 --> 00:05:57,189 He oído el muelle de carga Es como un concierto de Five For Fighting. 99 00:05:59,150 --> 00:06:02,277 Tan feroz. Chuck, ¿puedo verte en mi oficina, por favor? 100 00:06:02,445 --> 00:06:05,364 Lo siento, Emmett, no puedo. Tengo que irme. 101 00:06:05,531 --> 00:06:07,366 ¿Ah, de verdad? ¿Dónde? 102 00:06:07,617 --> 00:06:08,992 Es una instalación externa. 103 00:06:09,160 --> 00:06:12,871 Probablemente tomará un tiempo. Así que nos vemos. 104 00:06:16,459 --> 00:06:19,378 Vas a un hotel esta noche ¿Con tu novia de portada? 105 00:06:20,129 --> 00:06:22,798 Bueno, ya sabes, Quiero decir, si te sirve de consuelo... 106 00:06:22,965 --> 00:06:27,469 ...las misiones nocturnas normalmente implican Casey y un montón de armas de fuego. 107 00:06:27,637 --> 00:06:29,679 Así que no hay nada romántico en ello. 108 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 Entonces, ¿cómo es esta Sarah? ¿Es bonita? 109 00:06:34,435 --> 00:06:39,606 Mmm. Bueno, podría entender cómo un típico hombre heterosexual... 110 00:06:39,774 --> 00:06:43,110 ...podría encontrarla estéticamente agradable. Si alguien me preguntara: 111 00:06:43,277 --> 00:06:47,197 "Chuck, técnica y objetivamente, ¿Encuentra atractivo a su manejador de la CIA?"... 112 00:06:47,365 --> 00:06:50,158 ... entonces podría decir, "Técnicamente, objetivamente... 113 00:06:51,994 --> 00:06:53,203 ...seguro." 114 00:06:53,371 --> 00:06:54,871 Ajá. 115 00:06:56,165 --> 00:07:00,669 Y todas esas misiones que realizas, No es emocionante ni romántico. 116 00:07:01,879 --> 00:07:03,380 Lo has entendido todo mal, nena. 117 00:07:03,548 --> 00:07:07,217 No hay nada sobre este trabajo. eso es glamoroso o sexy. 118 00:07:08,845 --> 00:07:10,262 Está bien. 119 00:07:20,398 --> 00:07:21,940 Hola yo. 120 00:08:03,316 --> 00:08:06,026 ¿Era absolutamente necesario para ti? ¿Vestirse como...? 121 00:08:06,194 --> 00:08:07,903 - ¿Una escolta? - Sí, sí, una escolta. 122 00:08:08,070 --> 00:08:11,531 ¿Y por qué exactamente el Sr. Carmichael ¿Pagarte para que tengas sexo conmigo? A él. 123 00:08:11,699 --> 00:08:14,576 El Waldron es famoso para sus empresarios y sus citas. 124 00:08:14,744 --> 00:08:16,244 Es nuestra portada, así que véndela. 125 00:08:20,082 --> 00:08:22,125 Me pregunto cuánto cuesta eso. 126 00:08:24,962 --> 00:08:26,588 Tengo el feed de seguridad. 127 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 Parece el FBI tiene la habitación de Guy cerrada. 128 00:08:29,675 --> 00:08:32,594 No pediremos permiso antes de que entremos. 129 00:08:32,762 --> 00:08:35,180 Simplemente entraremos por el sistema de ventilación. 130 00:08:40,978 --> 00:08:42,270 Oye, oye. 131 00:08:42,730 --> 00:08:44,147 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,650 ¿Qué te pasa, Bartowski? ¿Tienes una cita? 133 00:08:46,817 --> 00:08:48,026 En realidad, sí. 134 00:08:48,194 --> 00:08:49,236 - Ay. - ¿Estás bien? 135 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 ¿Por qué no llamas con anticipación? ¿Y avisarles que vamos a ir? 136 00:08:52,532 --> 00:08:53,657 Lo siento. 137 00:08:53,824 --> 00:08:55,325 - Estúpido. - Sólo estoy tratando de entender... 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,661 - ...a qué hora estaré en casa. - Haz los cálculos de la portada. 139 00:08:57,828 --> 00:09:01,206 ¿Cuánto tiempo le tomaría a un empresario tener sexo con una prostituta? 140 00:09:01,374 --> 00:09:03,124 Teléfono estúpido. 141 00:09:10,466 --> 00:09:12,300 - ¿Hola? - Sara, crees... 142 00:09:12,468 --> 00:09:13,635 ...no debería llevarnos... 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,096 ...más de una hora para tener sexo de principio a fin? 144 00:09:16,264 --> 00:09:17,389 Ajá. 145 00:09:17,557 --> 00:09:18,974 Y... 146 00:09:19,350 --> 00:09:20,392 ...comenzar. 147 00:09:21,769 --> 00:09:23,979 Qué--? ¿Qué soy yo...? 148 00:09:24,146 --> 00:09:25,855 ¿Qué estoy haciendo mal aquí? 149 00:09:26,023 --> 00:09:28,984 Bueno, simplemente mueve tus caderas un poco hacia la izquierda. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,735 ¿Qué? Bueno. 151 00:09:30,945 --> 00:09:32,571 Bueno. Esperar. 152 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 Esto es más agotador de lo que pensaba. 153 00:09:34,490 --> 00:09:36,241 No podemos atravesarlo corriendo. 154 00:09:36,409 --> 00:09:38,326 Espera, ¿no te duelen las rodillas? 155 00:09:38,494 --> 00:09:41,121 ¿vas a la escuela? para aprender a hacer esto? 156 00:09:48,838 --> 00:09:50,755 ¿Hola, qué tal? 157 00:09:50,923 --> 00:09:53,842 Hola Emmet. Sólo estaba viniendo aquí para tomar un refrigerio. 158 00:09:54,010 --> 00:09:56,136 Oh, no necesitas un refrigerio. Por favor. 159 00:10:01,684 --> 00:10:04,644 morgan, Quiero que te imagines por un momento... 160 00:10:04,812 --> 00:10:06,605 ...que Buy More es un país. 161 00:10:06,772 --> 00:10:09,190 Ah. Buymoria. 162 00:10:10,359 --> 00:10:13,486 - Sí. ¿Cómo lo supiste? - Lo he pensado durante años. 163 00:10:13,988 --> 00:10:16,448 - Esto es fantástico. - Ja. 164 00:10:16,616 --> 00:10:20,869 Ahora imagina que todos sus empleados son los estados... 165 00:10:21,037 --> 00:10:23,246 ...que conforman esta gran nación. 166 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 - Sí, puedo entenderlo. - Y, mira si quieres... 167 00:10:25,750 --> 00:10:29,127 ...uno de estos estados busca separarse del sindicato. 168 00:10:30,755 --> 00:10:32,589 -Chuck. - Vaya, amigo, espera un minuto. 169 00:10:32,757 --> 00:10:36,217 Estás cuestionando el patriotismo de Chuck. ¿Hacia Buymoria? No. 170 00:10:36,385 --> 00:10:39,554 no veo recibos por todas las instalaciones externas que realiza. 171 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 ¿En qué está metido, Morgan? 172 00:10:41,223 --> 00:10:43,975 ¿Parte superior, pegamento, una mamá bebé? 173 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Amigo, estás loco. 174 00:10:46,187 --> 00:10:47,562 Quizás lo sea. 175 00:10:47,730 --> 00:10:52,400 Tal vez estoy tan loco que he Me metí dentro del tuyo. 176 00:10:54,070 --> 00:10:55,362 Vamos a ver. 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,655 Oh. 178 00:10:57,573 --> 00:11:00,909 Esto podría ser motivo de deportación. de Buymoria. 179 00:11:02,244 --> 00:11:04,621 - No lo harías. - Ayúdame, Morgan. 180 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 Ayúdame a ayudar a Chuck. 181 00:11:08,084 --> 00:11:09,417 Chuck no necesita nuestra ayuda. 182 00:11:11,879 --> 00:11:14,589 No importa lo que digas, La guardia de la tarde es aburrida. 183 00:11:15,091 --> 00:11:16,966 Sí, seguro que lo es. 184 00:11:17,593 --> 00:11:18,927 Aquí. 185 00:11:19,095 --> 00:11:20,512 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 186 00:11:20,680 --> 00:11:22,013 Ayuda. 187 00:11:23,057 --> 00:11:26,518 - Shh. Es el FBI. Son tontos, no sordos. - Gracias. 188 00:11:44,370 --> 00:11:45,870 Sí. 189 00:12:02,346 --> 00:12:03,722 Lo siento. 190 00:12:18,821 --> 00:12:20,613 Oh. 191 00:12:27,705 --> 00:12:29,330 Oye, oye. 192 00:12:35,796 --> 00:12:37,839 Y luego ella me deja. 193 00:12:41,302 --> 00:12:43,970 Oye, hombre. No esperaba verte hoy. 194 00:12:44,138 --> 00:12:46,347 Bueno, nunca tengas un día libre. cuando lo necesites. 195 00:12:49,059 --> 00:12:50,393 Ir. 196 00:12:59,403 --> 00:13:00,612 Shh, shh, shh. 197 00:13:13,501 --> 00:13:16,044 ¿La palabra "silencio" ¿Tiene un significado diferente en geek? 198 00:13:16,212 --> 00:13:19,339 Lo siento. Pensé que estaba en vibración. Al menos tengo la lista. 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,800 Es una caja de rompecabezas veneciana. 200 00:13:21,967 --> 00:13:24,886 Muy popular entre los espías del Renacimiento. 201 00:13:25,054 --> 00:13:27,096 - Está cerrado. - Eh, ba, ba. 202 00:13:27,264 --> 00:13:30,183 La gente que corre, salta y dispara, eso es todo ustedes. 203 00:13:30,351 --> 00:13:32,602 Pero los acertijos, eso es todo mío. 204 00:13:32,770 --> 00:13:35,146 Mira, crees que serían números del uno al 12... 205 00:13:35,314 --> 00:13:38,483 ...pero estas cajas se usan de forma complicada Secuencia de Fibonacci. 206 00:13:48,202 --> 00:13:50,036 Ahora veamos qué tenemos. 207 00:13:57,419 --> 00:14:00,255 - Casey, gasolina. - Vuelvo enseguida con una unidad de contención. 208 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 - ¡Quítamelo de encima! - Tu ropa. Métete en la ducha. 209 00:14:02,925 --> 00:14:04,259 - ¡Quítatelo! - Tus pantalones. 210 00:14:04,426 --> 00:14:06,052 - Lo estoy intentando. - Apurarse. 211 00:14:06,720 --> 00:14:09,764 Está bien, está bien. Frío. Tan, tan frío. 212 00:14:09,932 --> 00:14:11,724 - Está bien, usa el jabón. - Bueno. 213 00:14:12,142 --> 00:14:14,686 Consigue el... Oh, Dios, lo siento. No estoy tratando de-- 214 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 - Lávate la cara adecuadamente. - Es mi dedo del pie. ¡Mi dedo del pie! 215 00:14:18,232 --> 00:14:20,108 En tu cabello. 216 00:14:20,276 --> 00:14:23,278 Oh, Dios. Oh, Dios. 217 00:14:37,543 --> 00:14:40,461 Abre la puerta, ese es Casey. No tenemos tiempo que perder. Rápido. 218 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 - ¿Jill? -Chuck. 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,969 - ¿Cómo...? - El botones me envió a tu habitación. 220 00:14:48,137 --> 00:14:49,762 Yo-- 221 00:14:57,313 --> 00:14:58,563 Lo sabía. 222 00:14:58,731 --> 00:15:00,773 Espera, espera, espera. No es lo que piensas. 223 00:15:01,317 --> 00:15:03,568 Jill, por favor, podría estar muriendo. 224 00:15:10,409 --> 00:15:13,161 Mmm. ¿Cuánto tiempo lleva esto? 225 00:15:13,329 --> 00:15:15,330 ¿Cómo elige Jill ese momento? para entrar? 226 00:15:15,497 --> 00:15:17,040 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades? 227 00:15:17,207 --> 00:15:22,170 ¿Esto nos da el antídoto? me siento Mi garganta se está cerrando sobre mí ahora mismo. 228 00:15:24,673 --> 00:15:27,550 ¿Qué es? ¿Bacterias carnívoras o ántrax? 229 00:15:27,718 --> 00:15:29,677 - ¿Voy a morir? - No. 230 00:15:30,137 --> 00:15:33,222 Pero puedes dárselo a los niños pequeños. para vender en las esquinas. 231 00:15:33,390 --> 00:15:34,641 Lo sabía. 232 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 - Drogas. - Es ponche de frutas en polvo, idiota. 233 00:15:40,189 --> 00:15:43,858 Espera, así que no solo ¿No obtuvimos la lista Fulcrum...? 234 00:15:44,026 --> 00:15:46,194 ...pero Jill nunca lo hará hablame otra vez... 235 00:15:46,362 --> 00:15:49,530 ...porque me pilló enjuagándome ponche de frutas con otra mujer? 236 00:15:49,698 --> 00:15:50,990 Problema común de espionaje. 237 00:15:51,867 --> 00:15:52,909 ¿En realidad? 238 00:15:55,704 --> 00:15:57,163 No sé qué decirte. 239 00:15:57,331 --> 00:15:58,998 Claro que sí, Lester. 240 00:15:59,583 --> 00:16:02,168 Has trabajado muy de cerca con Charles durante años. 241 00:16:02,336 --> 00:16:05,546 Quizás he exagerado nuestra relación. No socializamos mucho. 242 00:16:05,714 --> 00:16:08,383 De hecho, me he sentido menospreciado en más de una ocasión. 243 00:16:08,550 --> 00:16:09,592 Ah, bien. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Entonces no tendrás problema delatándolo. 245 00:16:11,929 --> 00:16:15,264 Ja, ja, no tengo ningún dilema ético. Simplemente no sé nada. 246 00:16:15,432 --> 00:16:17,767 - ¿Entonces quién lo hace? -Jeff. Le preguntaría a Jeff. 247 00:16:18,227 --> 00:16:21,104 Yo no delato. Lo unico mi madre me enseñó desde el porro. 248 00:16:21,730 --> 00:16:24,065 ¿Quieres respuestas? Habla con el indio. 249 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 "Indio" es un término que se refiere a Nativos americanos... 250 00:16:27,695 --> 00:16:29,070 ...no indios orientales, cretino. 251 00:16:29,238 --> 00:16:32,031 - Coge una navaja y haz tu movimiento. - Correr. Está en "modo prisión". 252 00:16:32,199 --> 00:16:34,617 Callarse la boca. Supongo que no lo he dejado claro. 253 00:16:35,577 --> 00:16:39,080 Ambos organizan un juego de cartas no autorizado. en esta sala de descanso. 254 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 Dame algo sobre Bartowski... 255 00:16:42,001 --> 00:16:43,459 ...o no más noche de póquer. 256 00:16:45,671 --> 00:16:47,922 - Chuck está engañando a su dama. -Ah. 257 00:16:48,090 --> 00:16:52,260 Lo vimos a él y a este pájaro moreno. Salí de un porro hace un par de noches. 258 00:16:52,428 --> 00:16:55,430 - No está tan bien dotada como me gustaría. - Vamos. 259 00:16:55,597 --> 00:16:57,765 ¿Cómo se llama? ¿Quién es ella? 260 00:17:01,020 --> 00:17:03,730 No más póquer No-- 261 00:17:03,897 --> 00:17:07,817 Morgana. Tienes que doblegar a Morgan. Chuck le cuenta todo. 262 00:17:07,985 --> 00:17:10,236 Su barba guarda muchos secretos. 263 00:17:11,280 --> 00:17:12,697 Morgana. 264 00:17:12,865 --> 00:17:16,659 Oye, Jill, soy yo otra vez, Chuck. Mensaje de suerte número cuatro. 265 00:17:16,827 --> 00:17:19,287 lo entiendo totalmente ¿Por qué no me devuelves la llamada? 266 00:17:19,455 --> 00:17:22,790 Porque si viera lo que viste, Entonces pensaría lo que estás pensando. 267 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 No es que presuma saberlo lo que estás pensando. 268 00:17:25,461 --> 00:17:29,797 Es sólo una deducción lógica de lo que Vi si eso es realmente lo que estás pensando. 269 00:17:29,965 --> 00:17:33,468 En realidad, puedo explicar mucho mejor que eso. Si me llamas de nuevo. 270 00:17:33,635 --> 00:17:37,388 Por favor. Lo antes posible. Adiós. 271 00:17:43,520 --> 00:17:44,854 Grimes. 272 00:17:45,481 --> 00:17:48,149 Tienes que darle algo a Milbarge. Si no lo haces... 273 00:17:48,317 --> 00:17:50,485 ...él no nos dejará tener nuestro juego de póquer. 274 00:17:50,652 --> 00:17:53,863 Sí, no lo hagas por nosotros, Morgan. Hazlo por Buymoria. 275 00:17:56,825 --> 00:17:59,619 Entonces, Grimes, ¿has pensado en nuestra charla de esta mañana? 276 00:17:59,787 --> 00:18:02,288 ¿Estás listo para ayudarme a ayudar a Buymoria? 277 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 - Sí, está bien, Emmett. -Ah. 278 00:18:05,667 --> 00:18:07,418 Mmm. Bueno. 279 00:18:07,628 --> 00:18:11,172 ¿Quieres saber adónde va Chuck? en estas llamadas de servicio? 280 00:18:11,340 --> 00:18:12,673 Sí, por favor. 281 00:18:15,094 --> 00:18:18,221 Él va y arregla computadoras. y software relacionado con la computadora. 282 00:18:19,890 --> 00:18:21,099 ¿Por qué lo proteges? 283 00:18:21,266 --> 00:18:24,644 - ¿Qué tiene Charles sobre ti? - Um, 23 años de mejor amistad. 284 00:18:24,812 --> 00:18:25,853 Ah, por favor. 285 00:18:26,021 --> 00:18:28,064 Sé todo lo que hay que saber. 286 00:18:28,232 --> 00:18:31,234 Y si buscas tierra, Bueno, nada que decir, amigo... 287 00:18:31,401 --> 00:18:34,403 ...porque Chuck Bartowski Es el tirador más directo que conozco. 288 00:18:35,239 --> 00:18:36,280 - ¿En realidad? - Así es. 289 00:18:36,448 --> 00:18:40,576 Tienes la extraña sensación de ser más heterosexual. ya que tu mejor amiga tiene dos novias. 290 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 - ¿De qué estás hablando? - ¿No es rubia la tonta de Bartowski? 291 00:18:45,624 --> 00:18:48,751 No sé si Sarah es rubia natural. Es un poco descortés preguntar... 292 00:18:50,838 --> 00:18:53,714 - Dios mío, soy Jill. - Gracias. No sabía su nombre. 293 00:18:55,092 --> 00:18:57,426 Eso es... Eso es de Chuck. antigua novia de la universidad. 294 00:18:57,886 --> 00:19:00,555 Gracias de nuevo. Eres una fuente de información. 295 00:19:00,722 --> 00:19:02,431 El doble de inteligencia que tenía antes. 296 00:19:02,599 --> 00:19:04,350 ¿Cómo no me lo ha podido decir? 297 00:19:04,518 --> 00:19:06,727 Oh, puedes tener tu juego de póquer ahora. 298 00:19:06,895 --> 00:19:08,604 Y no te preocupes. 299 00:19:08,772 --> 00:19:12,066 No le diré a Bartowski que su mejor amigo era el eslabón débil. 300 00:19:13,068 --> 00:19:14,694 Salud. 301 00:19:16,738 --> 00:19:18,865 Lo siento. Bueno. Jill, gracias, gracias. 302 00:19:19,032 --> 00:19:21,576 Muchas gracias por venir, Jill. Te lo agradezco. 303 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 Tienes tres segundos para convencerme. lo que vi no fue lo que vi. 304 00:19:25,414 --> 00:19:28,791 Uh, eso va a ser un poco difícil. No puedo entrar en detalles... 305 00:19:28,959 --> 00:19:31,711 ...sin que tengas que saberlo gobierno ultrasecreto... 306 00:19:31,920 --> 00:19:34,338 Entramos en la habitación de Guy. y encontramos esta caja. 307 00:19:34,506 --> 00:19:36,465 Pero cuando lo abrimos, roció cosas. 308 00:19:36,633 --> 00:19:39,385 Lo que viste fueron dos personas. tratando de lavar el veneno... 309 00:19:39,553 --> 00:19:41,971 ...pero realmente resultó ser ponche de frutas en polvo. 310 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 ¿Ver? Ahí, sencillo. ¿Me crees? 311 00:19:44,766 --> 00:19:47,977 - ¿Qué tipo de ponche de frutas? - Está bien, ahora sólo estás bromeando conmigo. 312 00:19:48,145 --> 00:19:50,730 - No, no. Chuck, te creo. - ¿En realidad? Ja ja. 313 00:19:50,898 --> 00:19:54,483 Estaba escuchando lo que acabo de decir. Soné completamente ridículo. 314 00:19:54,651 --> 00:19:55,985 El tipo estaba loco paranoico. 315 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 No pudiste abrir un correo electrónico sin resolver un rompecabezas primero. 316 00:19:59,031 --> 00:20:03,117 Si le importara, lo habría escondido. Quizás el ponche de frutas fuera una pista. 317 00:20:04,161 --> 00:20:07,079 Tenemos que ir a alguna parte. Pero antes de hacerlo... 318 00:20:07,247 --> 00:20:09,582 ...¿Qué opinas de las vendas en los ojos? 319 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 - Olvídalo. Está bien. - ¿La trajiste aquí? 320 00:20:20,719 --> 00:20:21,761 Oh, está bien-- 321 00:20:21,929 --> 00:20:24,680 No es un lugar secreto si invitas a gente. 322 00:20:24,848 --> 00:20:28,643 Está bien, pero aquí Jill... Jill conoce los acertijos de Guy. 323 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Encontraron dos agentes del FBI muertos en la habitación de LaFleur. 324 00:20:31,647 --> 00:20:33,940 Ahora no es el momento estar planeando una noche de juegos. 325 00:20:34,107 --> 00:20:38,778 ¿Les dirías lo que me dijiste? ¿Sobre cómo el ponche de frutas podría ser una pista? 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,322 La paranoia del chico se manifestó. de maneras oscuras. 327 00:20:41,490 --> 00:20:43,908 Extrañas referencias literarias, demostraciones matemáticas. 328 00:20:44,076 --> 00:20:47,203 El inicio de sesión de su computadora. Era una pieza aleatoria de poesía vogón. 329 00:20:47,371 --> 00:20:49,497 ¿Qué piensas? ¿Podría significar el ponche de frutas? 330 00:20:49,665 --> 00:20:51,666 ¿Qué tipo de ponche de frutas era? 331 00:20:51,833 --> 00:20:55,336 - Uh, supongo que el ponche de frutas tradicional. - Mm-hm. 332 00:20:55,504 --> 00:20:57,046 ¿Lo adivinas? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,840 Por favor dime que tienes la fórmula exacta. 334 00:21:01,677 --> 00:21:04,345 Está bien, um. ¿Hay algún espectrómetro de masas por ahí? 335 00:21:04,763 --> 00:21:06,973 Casey, trae el espectrómetro. 336 00:21:07,140 --> 00:21:08,391 ¿Tenemos uno de esos? 337 00:21:16,858 --> 00:21:18,693 Veo lo que el chico ve en ella, ¿eh? 338 00:21:18,860 --> 00:21:21,654 Ahora comparamos el polvo de cristal. composición química... 339 00:21:21,822 --> 00:21:24,615 ...a una lista de productos conocidos. 340 00:21:33,208 --> 00:21:36,752 Es Hi-C con sabor a frambuesa Rootin'. 341 00:21:42,217 --> 00:21:46,762 Arraigando la frambuesa. Tal vez tenga que ver ¿Con el equipo de fútbol o las porristas? 342 00:21:46,930 --> 00:21:49,223 ¿Qué pasa con las aguas internacionales? 343 00:21:49,391 --> 00:21:51,225 Alta mar. Eso es bueno, eso es bueno. 344 00:21:51,393 --> 00:21:53,060 Esperen, muchachos. Esta es una caja de música. 345 00:21:53,228 --> 00:21:56,272 Es una caja de música. No es alta mar, S-E-A. 346 00:21:56,440 --> 00:21:59,400 Es Do alto, como una nota musical. C alta. 347 00:21:59,568 --> 00:22:01,777 ¿Dónde hay un tubo de lanzamiento? cuando necesitas uno? 348 00:22:06,783 --> 00:22:08,284 Ah. 349 00:22:08,535 --> 00:22:09,869 - ¿Qué? - Chico del coro. 350 00:22:11,997 --> 00:22:13,914 ¿Qué? No nací. 351 00:22:15,751 --> 00:22:17,126 Ja, ja, ja. 352 00:22:17,878 --> 00:22:20,129 - Échale un vistazo. - Esos son prismáticos de ópera. 353 00:22:26,720 --> 00:22:29,055 Oh. No. En realidad, no lo son. 354 00:22:29,222 --> 00:22:30,806 Mmm. Ésta es una clave. 355 00:22:30,974 --> 00:22:33,434 La llave de una caja fuerte muy secreta. 356 00:22:34,603 --> 00:22:39,273 El Culper Ring solía usar cosas así. durante los días de la Guerra Revolucionaria. 357 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 Guau. 358 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 - Chuck, eso es impresionante. - Sí, fue un placer ir allí, cerebrito. 359 00:22:43,987 --> 00:22:47,948 Pero antes de llenarte de ti mismo, Si esta es la llave, ¿dónde está la cerradura? 360 00:22:48,533 --> 00:22:52,453 La pregunta, mi querido Casey, ¿Dónde está la ópera? 361 00:23:00,587 --> 00:23:04,673 No te preocupa involucrar a un civil. en una investigación gubernamental encubierta? 362 00:23:04,841 --> 00:23:09,220 Ah, el conocimiento personal de la chica. de Guy LaFleur nos resulta útil. 363 00:23:09,638 --> 00:23:14,141 ¿Seguro que no sólo estás celoso de Bartowski? ¿Encontró un nuevo activo? 364 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Ah, ¿dónde está ese tonto? 365 00:23:20,315 --> 00:23:23,317 A Guy le encantaba la ópera. Aquí está la caja de su familia. 366 00:23:23,485 --> 00:23:24,735 Guau. 367 00:23:24,903 --> 00:23:28,364 Nada mal. Realmente te sientes como estás al tanto de la acción. 368 00:23:29,491 --> 00:23:32,368 - ¿Cómo sabes lo que estás buscando? - Ah, bueno... 369 00:23:32,536 --> 00:23:36,080 Coincidirá con el otro extremo de esta llave. Ya sabes, algo... 370 00:23:38,333 --> 00:23:40,167 Algo... 371 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Así. 372 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 Ey. 373 00:23:51,138 --> 00:23:53,139 ¿Vemos lo que tenemos? 374 00:24:06,403 --> 00:24:07,862 Bingo. 375 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 - Oye, lo tenemos. - Saldremos en un minuto. 376 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Estamos intentando ensayar. 377 00:24:19,207 --> 00:24:22,376 Este es un minuto muy, muy rápido. Ya sabes, cosas del gobierno. 378 00:24:23,503 --> 00:24:25,212 Cuidado. 379 00:24:32,429 --> 00:24:34,180 Casey, eso es una bomba. 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,231 Se acabó el ensayo. Todos fuera de aquí. 381 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 - Vamos, Chuck, vámonos. - Esto no tiene sentido. 382 00:24:47,235 --> 00:24:50,446 Guy quería ayudar a la gente, no hacerles daño. Esta es una pista. 383 00:24:50,614 --> 00:24:53,908 Si parece una bomba y hace tictac como una bomba, entonces es una bomba. 384 00:24:54,075 --> 00:24:56,827 Este es un rompecabezas que tenemos que resolver. antes de que se acabe el tiempo. 385 00:24:56,995 --> 00:24:58,662 Ah, ¿y si te equivocas? 386 00:24:58,955 --> 00:25:00,289 Eso no sucede. 387 00:25:03,919 --> 00:25:06,045 Mira, es una cuestión de música. ¿Cuál es la ópera? 388 00:25:06,213 --> 00:25:08,631 - La Traviata de Verdi. - ¿Cómo va eso? 389 00:25:08,798 --> 00:25:10,299 Mmmm. Oh. 390 00:25:13,762 --> 00:25:17,181 - Tu papá te hizo tocar la flauta. - No mencionemos eso. 391 00:25:17,766 --> 00:25:20,351 Vamos, vamos. Sácalos a todos, a todos. 392 00:25:20,769 --> 00:25:22,436 Ve, ve. 393 00:25:23,688 --> 00:25:25,981 - Ahí, mueve ese. - Dame ese. 394 00:25:26,149 --> 00:25:27,274 No. 395 00:25:27,984 --> 00:25:30,528 No está sucediendo. Vamos. Chuck, vamos. 396 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 Jill aún no se ha equivocado, ¿vale? Ella dice que no es una bomba, yo le creo. 397 00:25:34,783 --> 00:25:36,116 - Mueve eso. - Apresúrate. 398 00:25:36,284 --> 00:25:38,160 No, no, no. Sí, sí, sí. 399 00:25:38,328 --> 00:25:39,453 Pon eso ahí. 400 00:25:39,621 --> 00:25:40,663 Date prisa, Chuck, date prisa. 401 00:25:40,830 --> 00:25:43,123 Usando este, pon este sobre-- 402 00:25:43,291 --> 00:25:44,875 Bien, un paso más. Bueno. 403 00:25:45,043 --> 00:25:46,460 Oh sí. Oh sí. 404 00:25:49,297 --> 00:25:51,340 Es una unidad flash. Debe ser esto. 405 00:25:54,052 --> 00:25:55,886 Así es como lo hacemos, ¿eh? 406 00:25:56,054 --> 00:25:58,806 - Jill, fuiste todo tú. - No, tú, eres todo tú. 407 00:25:59,766 --> 00:26:01,058 Oye, eh. 408 00:26:01,434 --> 00:26:02,893 Está bien, um. 409 00:26:03,520 --> 00:26:05,646 Me encanta el amor, ¿eh? 410 00:26:06,314 --> 00:26:07,314 Mmm. 411 00:26:07,482 --> 00:26:09,525 La unidad flash que contiene la lista de Guy... 412 00:26:09,734 --> 00:26:12,319 ...está cifrado usando un cifrado AES de 512 bits. 413 00:26:12,487 --> 00:26:16,490 La computadora está probando todas las teclas posibles. contra los datos cifrados. 414 00:26:16,658 --> 00:26:17,825 Cuando encuentra una coincidencia... 415 00:26:17,993 --> 00:26:21,328 ...tendremos a todos los agentes Fulcrum con quien Guy estaba en contacto. 416 00:26:21,496 --> 00:26:24,039 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Podrían ser horas, días. 417 00:26:24,207 --> 00:26:27,668 Excelente trabajo ustedes dos. Por favor, agradezca al activo por su servicio. 418 00:26:27,836 --> 00:26:29,420 Por cierto, ¿dónde está Chuck? 419 00:26:29,838 --> 00:26:32,172 Mi conjetura sería redondear segunda base. 420 00:26:40,181 --> 00:26:42,641 - Estuviste brillante esta noche. - No. 421 00:26:42,809 --> 00:26:44,143 - Tú. - Uh-uh. 422 00:26:44,436 --> 00:26:45,894 Todos ustedes. 423 00:26:47,772 --> 00:26:49,648 Mmm. Mmm. 424 00:26:49,816 --> 00:26:51,275 - No, no. No puedo hacer esto. - ¿Qué? 425 00:26:51,443 --> 00:26:54,695 Bueno, no tienes que hacer nada. Seré todo yo. 426 00:26:54,863 --> 00:26:56,196 Yo... 427 00:26:56,364 --> 00:26:58,324 Eso es muy amable de tu parte, pero, no... 428 00:26:58,491 --> 00:27:01,493 Lo que estoy diciendo es que-- Quiero decir, no puedo hacer esto. 429 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 No puedo hacer esto. 430 00:27:05,707 --> 00:27:09,209 Espera, oye, ven aquí. Está bien. Bueno. 431 00:27:09,711 --> 00:27:11,462 Compre más mañana. 432 00:27:11,921 --> 00:27:15,299 - ¿A qué hora? - Aprovecha el calor latente de la fusión acuática. 433 00:27:15,717 --> 00:27:17,217 ¿En calorías por gramo? 434 00:27:17,385 --> 00:27:18,719 Por supuesto. 435 00:27:18,887 --> 00:27:22,097 y luego restar el número atómico del tulio. 436 00:27:23,767 --> 00:27:25,476 - ¿Entiendo? - Mm-hm. 437 00:27:25,644 --> 00:27:28,228 - Está bien, te veré. - Código nerd. 438 00:27:35,904 --> 00:27:37,237 Mmm. 439 00:27:38,365 --> 00:27:41,700 Oye, oye, amigo. Escucha, te necesito para cubrirme con Emmett hoy. 440 00:27:41,868 --> 00:27:44,912 - Tengo que salir temprano. - Veo. Gran noche con la dama, ¿eh? 441 00:27:45,080 --> 00:27:48,040 Uh, sí, nos estamos escapando para una pequeña escapada romántica. 442 00:27:48,208 --> 00:27:49,833 Ay que dulce. 443 00:27:50,001 --> 00:27:52,878 Así que tú y Sara Están haciendo un pequeño viaje juntos, ¿eh? 444 00:27:53,046 --> 00:27:54,588 Sí. Estamos-- 445 00:27:54,756 --> 00:27:58,008 Oh, guárdalo, Pinocho. Sé que estás saliendo con Jill. 446 00:27:58,551 --> 00:28:01,679 ¿Tú qué? Tú... ¿Cómo...? ¿Sabes acerca de Jill? 447 00:28:02,097 --> 00:28:05,307 Al parecer, yo también soy el último en enterarme. Milbarge lo sabe. 448 00:28:05,475 --> 00:28:09,103 Esta es Jill. Pasé meses ayudándote a superarla. 449 00:28:09,270 --> 00:28:10,938 Mira, Chuck, somos mejores amigos. 450 00:28:11,106 --> 00:28:14,608 Pero si no me estás contando sobre esto, ¿Qué más no me estás diciendo? 451 00:28:18,113 --> 00:28:19,863 Lo siento mucho, amigo. Realmente lo soy. 452 00:28:20,031 --> 00:28:22,908 Créeme, hay mucho Ojalá pudiera decirte... 453 00:28:23,076 --> 00:28:24,618 ...pero yo, ya sabes, no puedo. 454 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Nunca me has mentido antes. 455 00:28:26,538 --> 00:28:29,957 Exactamente. Así que confía en mi juicio en esto, ¿vale? 456 00:28:32,085 --> 00:28:35,838 Lo siento mucho, lo siento mucho. Me tengo que ir. ¿Puedes cubrirme? 457 00:28:36,131 --> 00:28:38,173 Por supuesto, hombre, porque somos mejores amigos. 458 00:28:38,341 --> 00:28:41,009 Eso es lo que hacen los mejores amigos. Mienten el uno por el otro. 459 00:28:41,177 --> 00:28:43,804 Pero no se mienten el uno al otro eso es todo. 460 00:28:43,972 --> 00:28:45,639 Entiendo. 461 00:28:46,641 --> 00:28:49,309 Confía en mí y gracias. Gracias. 462 00:29:06,286 --> 00:29:08,704 Voy a coger un poco de cecina de pavo dentro. ¿Quieres algo? 463 00:29:08,872 --> 00:29:11,540 Oh. Ah, agua y unos ositos de goma. 464 00:29:11,708 --> 00:29:13,500 Bueno. Próximamente. 465 00:29:14,586 --> 00:29:15,919 ¿Has tenido noticias de Chuck? 466 00:29:16,588 --> 00:29:19,256 No. Haré una búsqueda por GPS en su reloj. 467 00:29:22,510 --> 00:29:23,844 Mmm. 468 00:29:24,012 --> 00:29:25,179 Twerp se ha desconectado de la red. 469 00:29:33,354 --> 00:29:36,565 - Oye, nada de ositos de goma, así que espero que te gusten. ¡Chuck, ayuda! 470 00:29:36,733 --> 00:29:38,442 - Jill. - Eso está bastante cerca. 471 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 - Tienes algo que me pertenece. - ¿Qué? 472 00:29:41,738 --> 00:29:45,199 ¿No, esto? No, no, no, pagué por esto. pero puedes tenerlo. 473 00:29:45,366 --> 00:29:48,202 Deja ir a la chica, Entonces puedes decirme qué has perdido. 474 00:29:48,369 --> 00:29:52,289 - Quizás pueda ayudarte a encontrarlo. - Tráeme la lista de LaFleur o la niña muere. 475 00:29:52,832 --> 00:29:54,875 Teatro de la ópera. Medianoche. 476 00:29:55,043 --> 00:29:56,376 No. 477 00:30:07,180 --> 00:30:09,389 - Se la llevaron. - ¿Dónde diablos has estado? 478 00:30:09,557 --> 00:30:14,186 Un tipo se llevó a Jill. Dijo que si no lo hacía Tráele la lista de Guy y la matará. 479 00:30:14,354 --> 00:30:17,856 - Eso no va a pasar. - Sí, le traeré la lista. 480 00:30:18,024 --> 00:30:20,901 - No, no lo eres. Él la matará de cualquier manera. - ¿Qué? No. 481 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Eso no puede suceder. Por favor, Casey, ¿podrías ayudarme? 482 00:30:28,868 --> 00:30:31,245 No. Tengo que llamar a Washington. y denuncia esto. 483 00:30:31,412 --> 00:30:35,499 Tú quédate aquí. No te muevas. Ya has hecho suficiente daño. 484 00:30:40,755 --> 00:30:42,756 General, tenemos una situación. 485 00:30:44,634 --> 00:30:46,051 No. ¡Espera! 486 00:30:48,012 --> 00:30:49,429 Detenlo. Walker, dispárale. 487 00:30:49,597 --> 00:30:51,181 Chuck, ¡congelate! No te muevas. 488 00:30:51,349 --> 00:30:54,977 - Si intentas tomar eso, tengo que detenerte. - Sara, por favor, déjame ir. 489 00:30:55,144 --> 00:30:56,436 Esto es traición, Bartowski. 490 00:30:56,604 --> 00:30:58,605 Por favor, déjame ir. 491 00:30:58,773 --> 00:31:00,607 Dispárale, Walker. Derribarlo. 492 00:31:05,989 --> 00:31:07,698 Lo lamento. Tengo que hacerlo. 493 00:31:10,618 --> 00:31:12,119 Es Jill. 494 00:31:43,318 --> 00:31:45,027 - Podrías haberle disparado. - Él es el Intersect. 495 00:31:45,194 --> 00:31:47,988 ¿Eso es todo lo que es? Al menos podrías haberle dado un rodillazo. 496 00:31:48,448 --> 00:31:52,159 - Tengo un rastro. Se dirige al centro. - Tú coge el coche, yo conseguiré las armas. 497 00:32:16,851 --> 00:32:18,477 - Jill. -Chuck. 498 00:32:18,645 --> 00:32:21,229 ¿Podemos prescindir de la charla de almohada? y solo hacer esto? 499 00:32:21,397 --> 00:32:24,066 - Sí. Sí, está bien, está bien. Déjala ir. - No tan rápido. 500 00:32:24,233 --> 00:32:26,193 Ya has visto el mío, ahora muéstrame el tuyo. 501 00:32:27,111 --> 00:32:29,404 primero necesito saber que ella estará a salvo. 502 00:32:29,572 --> 00:32:32,866 Esto no es así como funciona. Entreguen la lista o les disparo a ambos. 503 00:32:33,034 --> 00:32:35,327 Esto tampoco funciona así. 504 00:32:37,038 --> 00:32:39,665 - Ve a esperar en el auto, Chuck. - No te muevas, Chuck. 505 00:32:40,208 --> 00:32:43,418 Quédate justo donde estás. Tengo un francotirador entrenado contigo. 506 00:33:00,144 --> 00:33:02,562 - Ahora tengo el francotirador. - Todavía tengo la ventaja. 507 00:33:02,730 --> 00:33:04,731 alguien me da la lista o le disparo a Chuck. 508 00:33:04,899 --> 00:33:07,943 Adelante, dispárale. Estaba pensando en dispararle yo mismo. 509 00:33:08,111 --> 00:33:12,155 Eso es genial... ¿Qué estás loco? ¿Qué tal si nadie le dispara a Chuck? 510 00:33:12,323 --> 00:33:13,991 No soy Sarah, Chuck. 511 00:33:14,993 --> 00:33:18,078 Le das esa lista y pondré fin a tu miserable existencia. 512 00:33:18,246 --> 00:33:20,914 - ¿Prefieres que le dispare a la chica? - Por favor, no lo hagas. 513 00:33:21,082 --> 00:33:23,083 Sólo apúntame con el arma, por favor. 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,962 Adelante, dispara a la chica. Los daños colaterales son inevitables. 515 00:33:27,130 --> 00:33:29,548 No. Siempre es evitable. Mira, lo tengo, ¿vale? 516 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 - Aquí lo tienes. Aquí mismo, aquí está la lista. - Bartowski. 517 00:33:33,344 --> 00:33:36,596 Mira, ¿tienes un plan mejor? No estoy de acuerdo con los daños colaterales. 518 00:33:36,764 --> 00:33:39,766 Aquí tienes. Aquí está su lista de todos los agentes Fulcrum. 519 00:33:44,355 --> 00:33:46,023 Bueno, Sr. Casey... 520 00:33:46,774 --> 00:33:51,111 ... Fulcrum preferiría que no lo supieras. quiénes tenemos dentro del gobierno. 521 00:33:56,284 --> 00:33:58,785 - El show debe continuar. - ¡Ahora, Sara! 522 00:34:00,038 --> 00:34:01,538 Bueno. Oye, oye, estás bien. 523 00:34:01,706 --> 00:34:03,498 Estás bien. Lo siento mucho. 524 00:34:04,125 --> 00:34:06,877 Se fue, se fue. Se acabo. 525 00:34:07,128 --> 00:34:10,297 - Estás bien, Jill. Estás bien. - Lo soy ahora. 526 00:34:11,299 --> 00:34:14,301 Lo siento mucho. Lo siento mucho. ¿Estás bien? 527 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 528 00:34:17,388 --> 00:34:19,139 Bueno. Lo siento mucho. 529 00:34:21,934 --> 00:34:24,811 Sí, noche de póquer. Todo lo que tenía que hacer era delatar a mi mejor amigo. 530 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Yo vi eso, Grimes. 531 00:34:28,399 --> 00:34:30,650 Ah, no te preocupes. Ja ja. 532 00:34:30,818 --> 00:34:33,695 ¿Qué es un juego de cartas? ¿Sin un par de cervezas? 533 00:34:33,863 --> 00:34:37,491 Y por pareja te refieres a 14? 534 00:34:39,368 --> 00:34:41,036 Oh, Dios. 535 00:34:46,292 --> 00:34:48,085 No olvidaré la lealtad, Grimes. 536 00:34:48,252 --> 00:34:51,338 Esta noche bebemos, Mañana Bartowski recibirá el suyo. 537 00:34:51,506 --> 00:34:53,006 Lo que sea, amigo. 538 00:34:53,174 --> 00:34:56,218 - ¿Cerveza? - Oh, no. Traje el mío. 539 00:34:56,469 --> 00:34:57,677 Vaya. 540 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Mmm. Mmm. 541 00:35:04,060 --> 00:35:06,394 - Sabe a secundaria. - Burros salvajes. Vamos. 542 00:35:06,562 --> 00:35:10,357 Voy a poner el atizador en el strip poker. Juguémoslo, muchachos. Juguémoslo. 543 00:35:12,401 --> 00:35:14,694 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Creo que sí. 544 00:35:14,862 --> 00:35:18,865 - ¿Es este un día normal en la oficina para ti? - Sí, excepto que Casey no suele cantar. 545 00:35:19,033 --> 00:35:21,827 voy a hacer que te arresten por crímenes contra su país. 546 00:35:21,994 --> 00:35:24,287 Llevarte a Gitmo, colgarte de las uñas. 547 00:35:24,455 --> 00:35:27,374 Aprecio las amenazas, de verdad. ¿Pero puedo explicarlo? 548 00:35:27,542 --> 00:35:30,085 ¿Explicar? Revelaste información clasificada. al enemigo. 549 00:35:30,253 --> 00:35:32,921 Nunca sabremos las identidades de esos agentes. 550 00:35:33,089 --> 00:35:34,923 Vosotros de poca fe. 551 00:35:35,091 --> 00:35:36,925 Casey, vamos, amigo. 552 00:35:37,093 --> 00:35:40,470 ¿De verdad crees que daría ese tipo la lista para destruir... 553 00:35:40,638 --> 00:35:42,639 ...antes de hacerme una copia? 554 00:35:44,392 --> 00:35:46,059 - Oye-- Copiadora de juegos Q-36. 555 00:35:46,227 --> 00:35:50,230 Afortunadamente, Morgan es demasiado tacaño y No es ético pagar por su propio videojuego. 556 00:35:50,398 --> 00:35:52,899 El mayor regalo de Canadá desde Shania Twain. 557 00:35:53,067 --> 00:35:55,235 Gracias por salvarme la vida. 558 00:35:56,654 --> 00:35:58,697 Lo siento por no confiar en ti con Chuck. 559 00:35:59,031 --> 00:36:00,407 ¿Quieres devolverme el dinero? 560 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 No le vuelvas a hacer daño. 561 00:36:05,037 --> 00:36:06,538 No lo haré. 562 00:36:06,789 --> 00:36:08,081 Yo no lo haría. 563 00:36:09,250 --> 00:36:10,458 Me preocupo por Chuck. 564 00:36:12,170 --> 00:36:13,712 Yo también. 565 00:36:13,880 --> 00:36:15,338 Mi trabajo es protegerlo. 566 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 De cualquier cosa. 567 00:36:35,818 --> 00:36:37,944 - Hola, Emmet. - Oh, deja de gritar. 568 00:36:39,572 --> 00:36:40,614 Guau. 569 00:36:40,781 --> 00:36:42,532 Anoche me divertí demasiado, ¿eh, amigo? 570 00:36:42,700 --> 00:36:46,453 Oh, nunca debería haberme ido por ese segundo ombligo borroso. 571 00:36:46,621 --> 00:36:49,748 Esa vinoteca tenía un 4 por ciento de alcohol. 572 00:36:49,916 --> 00:36:51,958 Lo sé, lo sé. 573 00:36:52,126 --> 00:36:53,793 Pero te diré una cosa. 574 00:36:54,378 --> 00:36:57,797 Hablemos de ello en mi oficina. 575 00:36:58,549 --> 00:36:59,883 Por aquí. 576 00:37:02,803 --> 00:37:05,847 queria hablar contigo sobre una pequeña técnica que desarrollamos... 577 00:37:06,015 --> 00:37:08,475 ...eso funcionó de maravilla durante los años de Harry Tang. 578 00:37:08,643 --> 00:37:10,685 ¿Podemos hablar de esto en otro momento? 579 00:37:10,853 --> 00:37:14,648 Verás, Buymoria. es un país regido por la ley. 580 00:37:14,815 --> 00:37:18,068 Pero de vez en cuando, un héroe justiciero tiene que levantarse... 581 00:37:18,236 --> 00:37:23,406 ...y tomar esa ley en sus propias manos para proteger el país que ama. 582 00:37:23,574 --> 00:37:24,699 Esto es de anoche. 583 00:37:25,618 --> 00:37:26,910 Después del póquer. 584 00:37:28,704 --> 00:37:31,498 ¡Soy el Gran Mike! ¿Qué haces aquí, Emmett? 585 00:37:31,666 --> 00:37:33,875 ¿Eres tú el que está en la oficina de Big Mike? fuera de horario? 586 00:37:34,502 --> 00:37:39,214 Eso es raro porque pensé eso estaba prohibido, incluso para ti. 587 00:37:39,382 --> 00:37:44,177 No fui seis años al colegio comunitario... 588 00:37:44,345 --> 00:37:46,554 ...a asistente de gestión... 589 00:37:46,722 --> 00:37:48,932 ...un grupo de jockeys registradores. 590 00:37:49,558 --> 00:37:50,934 Oh. Oh. Oh. 591 00:37:51,102 --> 00:37:53,103 Oh, hombre, no te ves bien. 592 00:37:53,729 --> 00:37:55,438 - Oh. - Oh. 593 00:37:57,358 --> 00:38:00,902 Ahora lo sé que somos paisanos y todo. 594 00:38:01,070 --> 00:38:03,905 Pero odio tener para subir esto al mástil de la bandera. 595 00:38:05,032 --> 00:38:06,783 - No lo harías. - Muy bien, lo haría. 596 00:38:06,951 --> 00:38:11,121 Si no cancelas la caza de brujas Para Chuck, esto se hace público. ¿Entender? 597 00:38:13,749 --> 00:38:14,874 Bien. 598 00:38:15,334 --> 00:38:17,210 Viva Buymoría. 599 00:38:18,296 --> 00:38:20,005 Sabe a secundaria. 600 00:38:22,550 --> 00:38:24,884 Bien, la computadora está funcionando nuevamente. Está decodificando la lista. 601 00:38:25,052 --> 00:38:28,722 Sólo es cuestión de tiempo antes Aprendemos las identidades de los agentes de Fulcrum. 602 00:38:37,648 --> 00:38:38,898 Vaya. Oh. 603 00:38:39,066 --> 00:38:43,069 Ey. Oye, sí, oye. Está bien. De todos modos, no iba a empacar ese. 604 00:38:45,906 --> 00:38:47,741 Ah, espera. Oye, no, el hotel está reservado. 605 00:38:47,908 --> 00:38:50,869 Así que probablemente deberíamos irnos si vamos a ganarle al tráfico. 606 00:38:51,037 --> 00:38:52,954 O podríamos empieza el fin de semana ahora. 607 00:38:53,122 --> 00:38:55,332 Eh, pero ¿qué pasa con...? 608 00:38:56,208 --> 00:38:58,293 Oh, tengo algunos movimientos de espionaje propios. 609 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 - ¿Vas a hacer esto otra vez? - ¿Sabes que? 610 00:39:08,763 --> 00:39:11,431 Tuvo un gran día hoy. ¿Qué tal si le damos un pequeño descanso, eh? 611 00:39:15,936 --> 00:39:18,104 Se ha encontrado la clave de descifrado. 612 00:41:05,921 --> 00:41:07,464 Por fin a salvo. 613 00:41:07,488 --> 00:41:09,488 http://hiqve.com/